The Yî King · James Legge
Judgment
Mang (indicates that in the case which it presupposes) there will be progress and success. I do not (go and) seek the youthful and inexperienced, but he comes and seeks me. When he shows (the sincerity that marks) the first recourse to divination, I instruct him. If he apply a second and third time, that is troublesome; and I do not instruct the troublesome. There will be advantage in being firm and correct.
1882 scan · p. 64Line 1 · Six, divided
The first line, divided, (has respect to) the dispelling of ignorance. It will be advantageous to use punishment (for that purpose), and to remove the shackles (from the mind). But going on in that way (of punishment) will give occasion for regret.
1882 scan · p. 65Line 2 · Nine, undivided
The second line, undivided, (shows its subject) exercising forbearance with the ignorant, in which there will be good fortune; and admitting (even the goodness of women, which will also be fortunate. (He may be described also as) a son able to (sustain the burden of) his family.
1882 scan · p. 65Line 3 · Six, divided
The third line, divided, (seems to say) that one should not marry a woman whose emblem it might be, for that, when she sees a man of wealth, she will not keep her person from him, and in no wise will advantage come from her.
1882 scan · p. 65Line 4 · Six, divided
The fourth line, divided, (shows its subject as if) bound in chains of ignorance. There will be occasion for regret.
1882 scan · p. 65Line 5 · Six, divided
The fifth line, divided, shows its subject as a simple lad without experience. There will be good fortune.
1882 scan · p. 65Line 6 · Nine, undivided
In the topmost line, undivided, we see one smiting the ignorant (youth). But no advantage will come from doing him an injury. Advantage would come from warding off injury from him.
1882 scan · p. 65James Legge · The Yî King (1882), Princeton scan. All 450 selected passages were independently image-read and compared by AI; unresolved print details remain. Not human or expert collation. Source and data ↗