Le Yi: King · P.-L.-F. Philastre
Jugement
Marcher sur la queue du tigre; il ne mord pas l’homme; liberté.
Fac-similé originalPremier trait nonaire
simplicité dans la conduite'; en agissant, pas de culpabilité.
Fac-similé original · 205Deuxième trait nonaire
marcher dans une voie unie et plane; présage heureux de la pureté de l'homme retiré à l'écart 1.
Fac-similé original · 207Troisième trait nonaire
œil altéré, permettant la vue; claudication permettant de marcher; marcher sur la queue du tigre; il mord l'homme, présage malheureux; un homme violent est à la place d'un grand prince.
Fac-similé original · 208La désignation hexaire/nonaire imprimée comporte une erreur; elle est conservée. La position de la ligne suit le texte chinois et la séquence, non cette désignation.
Quatrième trait nonaire
marcher sur la queue d'un tigre; crainte et inquiétude'; à la fin, présage heureux.
Fac-similé original · 210Cinquième trait nonaire
marcher avec décision; perfection, péril.
Fac-similé original · 211Trait supérieur nonaire
. Considérer la démarche, en scruter l'influence; la perfection dans l'investigation rend le présage absolument heureux.
Fac-similé original · 212Source : Le Yi: King · P.-L.-F. Philastre
Traductions principales des 384 traits et des deux textes supplémentaires, Paris, Leroux, 1885–1893, numérisation BSB. Première transcription à partir de l’OCR officiel : lecture textuelle et structurelle complète, 54 passages contrôlés sélectivement sur les images, sans collation intégrale ni seconde révision indépendante. □ marque une lettre incertaine. Les renvois de notes sont conservés ; les notes et commentaires C. T. / S. P. restent consultables dans l’image source, sans être transcrits ici. Les 64 jugements ont été nouvellement transcrits d’après les images des mêmes volumes le 25 octobre 2026; cette provenance documente la nouvelle transcription, sans attribuer rétroactivement une source à l’ancien import. Les conditions NoC-NC de la source numérique sont distinctes de la licence CC du site. Fac-similé original ↗
BSB · NoC-NC 1.0L’homme qui sait marcher sur la queue d’un tigre sans le faire crier ¹, réussira. (Comp. la fig. 19, p. 4, l. pa hū seū.)
Source : Charles de Harlez, Le Yih-King. Texte primitif rétabli, traduit et commenté (Bruxelles：F. Hayez，1889；Princeton Theological Seminary Library / Internet Archive藏本)