Le Yi: King · P.-L.-F. Philastre
Jugement
Thaé, prospérité ; ce qui est petit s’en va, ce qui est grand vient ; heureuse liberté.
Fac-similé originalPremier trait nonaire
arracher des herbes à racines traçantes'; union par le lien commun du genre; en marchant en avant présage heureux.
Fac-similé original · 218Deuxième trait nonaire
tolérer les plantes parasites³; aller s'exposer dans un fleuve, ne rien négliger; les amis s'oublient; réussir à égaler le cours de la justice 4.
Fac-similé original · 219Troisième trait nonaire
pas de plaine sans déclivité où convergent les eaux¹; pas d'aller sans retour; perfection dans le péril, pas de culpabilité; ne pas regretter la bonne foi; avoir du bonheur relativement à la nourriture.
Fac-similé original · 222 · Fac-similé original · 223Quatrième trait hexaire
voltigeant; sans richesse, profiter du voisinage; sans avertissement, employer la bonne foi.
Fac-similé original · 224Cinquième trait hexaire
tí yí : mariant les princesses²; il en résulte le bonheur et un présage absolument heureux.
Fac-similé original · 226Trait supérieur hexaire
le rempart retombe dans le fossé; ne pas employer les armées ; de son propre district appeler et donner mission; appréhension de la pureté.
Fac-similé original · 227Source : Le Yi: King · P.-L.-F. Philastre
Traductions principales des 384 traits et des deux textes supplémentaires, Paris, Leroux, 1885–1893, numérisation BSB. Première transcription à partir de l’OCR officiel : lecture textuelle et structurelle complète, 54 passages contrôlés sélectivement sur les images, sans collation intégrale ni seconde révision indépendante. □ marque une lettre incertaine. Les renvois de notes sont conservés ; les notes et commentaires C. T. / S. P. restent consultables dans l’image source, sans être transcrits ici. Les 64 jugements ont été nouvellement transcrits d’après les images des mêmes volumes le 25 octobre 2026; cette provenance documente la nouvelle transcription, sans attribuer rétroactivement une source à l’ancien import. Les conditions NoC-NC de la source numérique sont distinctes de la licence CC du site. Fac-similé original ↗
BSB · NoC-NC 1.0Le petit va au grand; le grand va au petit; de là heureux développement des choses. (La matière va à la force; la terre au ciel; les petits vont vers les grands.) (App.) Cp. 30, l. 7, ss.
Source : Charles de Harlez, Le Yih-King. Texte primitif rétabli, traduit et commenté (Bruxelles：F. Hayez，1889；Princeton Theological Seminary Library / Internet Archive藏本)