Le Yi: King · P.-L.-F. Philastre
Jugement
Souẽn, avoir confiance; grandeur du présage heureux; pas de culpabilité; possibilité de la pureté; avantage dans ce qu’il y a à entreprendre. Qu’employer ? deux plateaux chargés de mets peuvent être offerts en sacrifice.
Fac-similé originalPremier trait nonaire
l'affaire finie se presser d'aller ailleurs ; pas de culpabilité; apprécier et diminuer.
Fac-similé original · 166Deuxième trait nonaire
avantage de la pureté; en avançant présage malheureux; ne pas diminuer ni augmenter.
Fac-similé original · 168Troisième trait hexaire
trois hommes marchant, donc diminuer un homme; un homme marche, donc il possède des amis.
Fac-similé original · 169Quatrième trait hexaire
diminuer l'inconvénient, pour avoir promptement la joie; pas de culpabilité.
Fac-similé original · 171Cinquième trait hexaire
parfois l'augmenter; la tortue de dix amis n'a pas la puissance de contrevenir²; grandeur du présage heureux.
Fac-similé original · 172Trait supérieur nonaire
ne pas diminuer ni augmenter; pas de culpabilité; présage heureux de la pureté ; avantage dans ce qu'il y a à entreprendre: avoir des serviteurs et pas de famille.
Fac-similé original · 173Source : Le Yi: King · P.-L.-F. Philastre
Traductions principales des 384 traits et des deux textes supplémentaires, Paris, Leroux, 1885–1893, numérisation BSB. Première transcription à partir de l’OCR officiel : lecture textuelle et structurelle complète, 54 passages contrôlés sélectivement sur les images, sans collation intégrale ni seconde révision indépendante. □ marque une lettre incertaine. Les renvois de notes sont conservés ; les notes et commentaires C. T. / S. P. restent consultables dans l’image source, sans être transcrits ici. Les 64 jugements ont été nouvellement transcrits d’après les images des mêmes volumes le 25 octobre 2026; cette provenance documente la nouvelle transcription, sans attribuer rétroactivement une source à l’ancien import. Les conditions NoC-NC de la source numérique sont distinctes de la licence CC du site. Fac-similé original ↗
BSB · NoC-NC 1.0Si l’on s’abaisse, se réprime sincèrement, on obtiendra la félicité, on réussira en tout. On réprimera l’orgueil et l’amour du luxe, par l’exemple, en présentant des offrandes simples (deux corbeilles de grain); ce sera avantageux.
Source : Charles de Harlez, Le Yih-King. Texte primitif rétabli, traduit et commenté (Bruxelles：F. Hayez，1889；Princeton Theological Seminary Library / Internet Archive藏本)