《주역언해》
괘사
井은 邑은 改호ᄃᆡ 井을 改티 몯ᄒᆞᄂᆞ니 喪도 업스며 得도 업스며 往ᄒᆞ리 來ᄒᆞ리 井을 井ᄒᆞᄂᆞ니 거의 至ᄒᆞ요미 ᄯᅩ 井애 귤티 몯홈이니 그 甁을 羸ᄒᆞ면 凶ᄒᆞ니라
Kyujanggak Institute for Korean Studies, Seoul National University
참조 소장처 및 이용 안내입니다. 현재 전사는 건괘만 원본 대조 기록이 있으며, 나머지 괘사의 정확한 전사 출처는 확인 중입니다.
참조 소장 기록 ↗初六
井泥不食舊井无禽
원문 이미지九二
井谷射鮒甕敝漏
원문 이미지九三
井渫不食爲我心惻可用汲王明並受其福
원문 이미지六四
井甃无咎
원문 이미지九五
井洌寒泉食
원문 이미지上六
井收勿幕有孚元吉
원문 이미지저본: 《御纂周易折中》康熙五十四年武英殿刊本（1715）
여섯 효사와 용구·용육은 1715년 무영전 간행본 『어찬주역절중』의 한문 원문입니다. 『주역언해』의 옛한글 효사 전사가 아직 완료되지 않아 한문을 제공합니다. 기존 괘사의 최초 디지털 입수 경로는 미확인입니다. 한문 효사를 한국어 번역이나 언해문으로 표시하지 않습니다. 원문 이미지 ↗
卦自泰來，坤邑之內，乾人聚居，不可以無井也。移之爲井，則於坎之位，仍爲坎泉，不失其居，而水則有遷，玆所謂井居其所而遷也。
저본: 정약용《周易四箋》（1808）한문 원문 발췌
Digital Jangseogak — Jangseogak Archives, The Academy of Korean Studies
참조 소장 자료입니다. 기존 발췌문의 정확한 전사 저본은 항목별 확인 중이며, 자료 이용 안내는 전사·번역의 정확성에 대한 기관의 검증을 뜻하지 않습니다.
괘는 태괘에서 왔다. 곤의 고을 안에 건의 사람들이 모여 사니 우물이 없을 수 없다. 정괘로 옮기면 감의 자리가 그대로 샘이 되어 그 자리를 잃지 않고 물만 옮겨 간다. 이것이 우물은 제자리에 있으면서도 옮긴다는 뜻이다.
저본: 정약용《周易四箋》(1808) 한문 원문을 바탕으로 한 본 사이트의 현대 한국어 번역
Digital Jangseogak — Jangseogak Archives, The Academy of Korean Studies
참조 소장 자료입니다. 기존 발췌문의 정확한 전사 저본은 항목별 확인 중이며, 자료 이용 안내는 전사·번역의 정확성에 대한 기관의 검증을 뜻하지 않습니다.