Nhà nghiên cứu

64卦384爻及用九、用六均有影像圈點初錄，384條已核定、2條只錄已辨圈且明列未辨末圈。這是漢文爻辭；日、韓、越文介面的漢文備援不是當地語翻譯。武英殿子集不含全書或全部注解。句讀另據明治同版藏本、哈佛燕京原生影像，少數據BSB清刊本（館方記1716年序）或國圖高雪君清稿本；蠱六四異本合參逐圈列來源。不冒稱同一藏本、作者原標點或人工二校。原字不變，下載分原字與句讀稿；原字DOI及前批句讀檔不覆寫。

李光地等奉敕纂《御纂周易折中》，北京武英殿，康熙五十四年（1715）。哈佛燕京圖書館藏本；觀卦使用明治大學同版別藏本。

Bước đối chiếu tiếp theo · 可直接以每爻所附原頁作一輪獨立影像覆核；保留損上九缺墨等舊疑點，不以他本字樣覆蓋原刻。完成後另立校訂版本，不能把本輪整理書目算成新二校。

2026-10-26 · Hồ sơ đối chiếu nguồn (JSON)

起卦閱讀使用較早的64卦卦首程傳、卦辭及卦辭注初稿；不是全書爻注。本站整理區只保留較完整的全書初錄卡，並未因此將全書初錄替換進閱讀畫面。舊稿的疑字、葢／盖統一及31–46卦卷次／定位待核狀態保留。

《景印文淵閣四庫全書》第9冊所收《伊川易傳》，Commons 原刻影像。

Bước đối chiếu tiếp theo · 先覆核全書初錄246頁與90筆疑字，再把閱讀節錄逐段對齊全書和原頁；不可只刪掉較小下載卡便宣稱閱讀內容已升級或完成二校。

本輪以明治大學圖書館藏1715武英殿刊《御纂周易折中》卷1–8四冊為新核對底本，逐條讀圖64卦，保留原字層、原頁、影像hash與閱讀層。師、比、隨等原刻无字照錄；補回習坎開頭；革依本底本採已，不跨版本統一為阮元本的巳。升卦書縫兩字在原字層保留□□，閱讀層元亨據另一底本《伊川易傳》文淵閣四庫本影像338補讀，並非復原明治缺字。既有現代標點沿用，不宣稱來自原刻或為本站新創。原始電子取文途徑仍未留存；本輪新底本不倒填為2026-09-15匯入來源。2026-10-09四卦抽核舊報告保留作歷史，不冒充當時已全校。日文介面使用這份漢文卦辭，不是日文翻譯；韓、越文的漢文六爻備援與各自既有卦辭另列。

Bước đối chiếu tiếp theo · 64條大字卦辭已有本輪AI逐圖比對，可另做獨立影像校核；優先找升卦同版別清晰藏本，因目前「元亨」只是在閱讀層據四庫見證補讀，明治原字層仍留□□。不宣稱本次是人類或專家二校。

2026-10-25 · Hồ sơ đối chiếu nguồn (JSON)

原字於2026-10-25依1521仰韓堂刻本、中國國家圖書館善本11265的Commons三冊掃描初錄；無妄原件缺頁，另據四庫第12冊《別本周易本義》補錄。保留原字、□及疑讀。閱讀句讀於2026-10-26另據哈佛燕京藏1715武英殿《御纂周易折中》本義欄的Commons掃描鏡像初錄；文字與句讀見證分開，異文不默改，未明圈點不猜補。只收現有64卦卦名／卦辭下義理本義，非全書、彖象或爻注，未獨立二校。中文與日文漢文共用，不是日譯；原字稿與原圈點稿固定保留。乾「陰□」另據同一1715燕京見證補「陽」，補字閱讀稿與疑讀覆核另列下載；不稱1521字身已復原。舊原圈點稿仍以「。」保存圈位；網站閱讀另提供本站現代標點稿，AI輔助，未經專家覆核，依語法區分逗號、句號、分號等，原字與疑讀不改。

Bước đối chiếu tiếp theo · 可依逐卦原頁作獨立二校，優先乾卦墨污、損卦分段注及JSON所列疑讀。未列疑字不等於字字無誤；不能把結構檢查稱為專家校勘。

2026-10-25 · Hồ sơ đối chiếu nguồn (JSON)

2026-10-25重新依《景印文淵閣四庫全書》第7冊所收清代文淵閣抄本影像AI初錄64卦卦辭及彖傳下王弼義理注。此為抄本影印，不稱武英殿刻本；排除音義、爻象及文言注、韓康伯後續材料。指定範圍無注文者附原頁與說明，未以他本補造。未獨立二校或人工專家審定；非全書，新底本不證明舊稿最初取文途徑。

Bước đối chiếu tiếp theo · 可據逐段原頁獨立覆核字序、義理注與音義的分界，以及各卦無注文的判定。保留疑字，不從通行電子稿補字；原抄本、影印與本站初錄分開。

2026-10-25 · Hồ sơ đối chiếu nguồn (JSON)

0.2.0對Princeton 1882牛津版印刷頁57–210的154張來源影像指定大字正文完成獨立AI讀字、全量比對及差異裁定，收64卦辭、384爻和用九／用六。450條閱讀字串未改動，新增9項差異處置與5組印刷／編碼未解細節。原OCR、閱讀層、來源、歷史31項校改與2026-10-09卦辭稽核分開保留；新核對不反向補造早期匯入來源。不是全書、人工雙校或學術定本。

Bước đối chiếu tiếp theo · AI影像覆核已完成本子集450段；後續仍可就未定印刷痕跡、3形羅馬字編碼及連字號分類提供原頁證據。未進行獨立人工雙校、專家覆核或全書校勘。

2026-10-28 · Hồ sơ đối chiếu nguồn (JSON)

2026-10-09已將64條卦辭（含跨頁續文）與Princeton Theological Seminary Library所供掃描逐條目視對照，範圍限卦辭，不含六爻、注釋或附錄。扉頁確認Oxford、Clarendon Press、1882；館藏1879–1885是四冊合錄範圍。修正復卦committed後的多餘空格；其餘英文用詞未見增刪。保留既有羅馬字簡化、去重音符號、普通字體、直引號與重新分行，故不是保留原排印的逐字摹錄。核對為AI輔助，未經獨立人工學術覆核。本輪建立可追溯的核對底本，但2026-09-22最初電子取文途徑仍未留存；不得倒推為當初下載自此館藏。此處提供核對紀錄，不另提供譯本全文下載。

Bước đối chiếu tiếp theo · 已有64條卦辭的逐頁AI輔助比對，可對保留的排印簡化規則另做獨立影像覆核；這不會恢復遺失的最初電子取文歷史，亦不等於全書或人類專家二校。

2026-10-09 · Hồ sơ đối chiếu nguồn (JSON)

64卦384爻及用九、用六均有影像圈點初錄，384條已核定、2條只錄已辨圈且明列未辨末圈。這是漢文爻辭；日、韓、越文介面的漢文備援不是當地語翻譯。武英殿子集不含全書或全部注解。句讀另據明治同版藏本、哈佛燕京原生影像，少數據BSB清刊本（館方記1716年序）或國圖高雪君清稿本；蠱六四異本合參逐圈列來源。不冒稱同一藏本、作者原標點或人工二校。原字不變，下載分原字與句讀稿；原字DOI及前批句讀檔不覆寫。

李光地等奉敕纂《御纂周易折中》，北京武英殿，康熙五十四年（1715）。哈佛燕京圖書館藏本；觀卦使用明治大學同版別藏本。

Bước đối chiếu tiếp theo · 可直接以每爻所附原頁作一輪獨立影像覆核；保留損上九缺墨等舊疑點，不以他本字樣覆蓋原刻。完成後另立校訂版本，不能把本輪整理書目算成新二校。

2026-10-26 · Hồ sơ đối chiếu nguồn (JSON)

本輪以明治大學圖書館藏1715武英殿刊《御纂周易折中》卷1–8四冊為新核對底本，逐條讀圖64卦，保留原字層、原頁、影像hash與閱讀層。師、比、隨等原刻无字照錄；補回習坎開頭；革依本底本採已，不跨版本統一為阮元本的巳。升卦書縫兩字在原字層保留□□，閱讀層元亨據另一底本《伊川易傳》文淵閣四庫本影像338補讀，並非復原明治缺字。既有現代標點沿用，不宣稱來自原刻或為本站新創。原始電子取文途徑仍未留存；本輪新底本不倒填為2026-09-15匯入來源。2026-10-09四卦抽核舊報告保留作歷史，不冒充當時已全校。日文介面使用這份漢文卦辭，不是日文翻譯；韓、越文的漢文六爻備援與各自既有卦辭另列。

Bước đối chiếu tiếp theo · 64條大字卦辭已有本輪AI逐圖比對，可另做獨立影像校核；優先找升卦同版別清晰藏本，因目前「元亨」只是在閱讀層據四庫見證補讀，明治原字層仍留□□。不宣稱本次是人類或專家二校。

2026-10-25 · Hồ sơ đối chiếu nguồn (JSON)

原字於2026-10-25依1521仰韓堂刻本、中國國家圖書館善本11265的Commons三冊掃描初錄；無妄原件缺頁，另據四庫第12冊《別本周易本義》補錄。保留原字、□及疑讀。閱讀句讀於2026-10-26另據哈佛燕京藏1715武英殿《御纂周易折中》本義欄的Commons掃描鏡像初錄；文字與句讀見證分開，異文不默改，未明圈點不猜補。只收現有64卦卦名／卦辭下義理本義，非全書、彖象或爻注，未獨立二校。中文與日文漢文共用，不是日譯；原字稿與原圈點稿固定保留。乾「陰□」另據同一1715燕京見證補「陽」，補字閱讀稿與疑讀覆核另列下載；不稱1521字身已復原。舊原圈點稿仍以「。」保存圈位；網站閱讀另提供本站現代標點稿，AI輔助，未經專家覆核，依語法區分逗號、句號、分號等，原字與疑讀不改。

Bước đối chiếu tiếp theo · 可依逐卦原頁作獨立二校，優先乾卦墨污、損卦分段注及JSON所列疑讀。未列疑字不等於字字無誤；不能把結構檢查稱為專家校勘。

2026-10-25 · Hồ sơ đối chiếu nguồn (JSON)

僅提供國立國會圖書館書目及影像。卷一、二為1912–1913書誌；卷三、四為1910版。本站尚無完成校訂的訓點電子稿，不提供研究樣本下載。

Bước đối chiếu tiếp theo · 可據NDL四卷原刻初錄漢文及訓點；訓點、送假名與版面掛接須另行編碼和校對，不能把漢文備援稱為根本通明日譯。

2026-10-25新錄64卦上欄〈卦辭〉和文注，替換既有日本語改寫。固定範圍至下一框〈彖辭〉前；原刻漢字、片假名、必要送り仮名與句讀照錄，純音讀振假名與引經返點排除並附原頁。初錄後針對47條疑義另作獨立影像初讀與比對，採93處局部修正；19處明示用NDL另一1886藏本旁證，未證實同印次。保留3個□及27項疑義紀錄；非全64條獨立二校、人類逐字覆核、現代日譯、完整訓點或全書。新來源只適用本輪新稿，舊改寫來源不倒填。

高島嘉右衛門『高島易断』明治19年（1886），NDL十冊760542–760551。

Bước đối chiếu tiếp theo · 優先核對大畜、坎、豐所餘□，以及其餘密筆、濁點與小假名疑義；無疑義17條未作本輪獨立覆核。返點／振假名若日後編碼須另立層。

2026-10-25 · Hồ sơ đối chiếu nguồn (JSON)

64卦384爻及用九、用六均有影像圈點初錄，384條已核定、2條只錄已辨圈且明列未辨末圈。這是漢文爻辭；日、韓、越文介面的漢文備援不是當地語翻譯。武英殿子集不含全書或全部注解。句讀另據明治同版藏本、哈佛燕京原生影像，少數據BSB清刊本（館方記1716年序）或國圖高雪君清稿本；蠱六四異本合參逐圈列來源。不冒稱同一藏本、作者原標點或人工二校。原字不變，下載分原字與句讀稿；原字DOI及前批句讀檔不覆寫。

李光地等奉敕纂《御纂周易折中》，北京武英殿，康熙五十四年（1715）。哈佛燕京圖書館藏本；觀卦使用明治大學同版別藏本。

Bước đối chiếu tiếp theo · 可直接以每爻所附原頁作一輪獨立影像覆核；保留損上九缺墨等舊疑點，不以他本字樣覆蓋原刻。完成後另立校訂版本，不能把本輪整理書目算成新二校。

2026-10-26 · Hồ sơ đối chiếu nguồn (JSON)

收六十四卦古韓文卦辭，省略漢字讀音小字，非現代韓譯。只有乾卦有影像對照紀錄，其餘卦辭未完成逐字原刻核對。奎章閣書目為約1603刊、1606內賜，1606不視為確定刊年；未匯入其他機構候選語料。來源署名依館方指定為Kyujanggak Institute for Korean Studies, Seoul National University。2026-10-26用途回覆確認的範圍為本計畫自行轉錄文字與自行製作的閱讀輔助，供非營利網站及JSON／TXT／TEI、GitHub與Zenodo的文字資料分享；不含館藏掃描影像或他人現代譯注。這項確認不表示館方校定、合作或學術背書。藏書閣對另書《周易四箋》的文字利用確認不適用本書。

Bước đối chiếu tiếp theo · 應先取得足以辨讀的完整古韓文影像，再逐卦核對全部64條；保留古韓文組字與被省略的小字層說明，只有乾卦對照不能推及全書。

各卦「鏞案」開篇漢文節錄，不是全書。參照藏書閣題戊辰（1808）本的抄本；抄寫年未詳，不稱1808刊本，亦未證實為本站實際取文底本。藏書閣於2026-10-26確認：本計畫自行轉錄的文字及獨立製作的現代翻譯／閱讀輔助，可用於非營利網站並以純文字資料在GitHub、Zenodo分享，無須另行申請，亦無額外捐贈、寄存或費用要求。本站保留Digital Jangseogak來源署名及精確連結；不得轉載或嵌入原始掃描影像。這項確認不證明現有節錄的取文底本或校對品質，不涵蓋《周易諺解》或他人現代譯注，也不表示館方合作或學術背書。

Bước đối chiếu tiếp theo · 館方已確認自行轉錄文字的利用條件；接續固定可讀抄本影像，再逐卦對開篇「鏞案」。題戊辰不等於抄寫或刊刻於1808年，不能把後找的館藏倒填既有文字來源；未對齊前不提供現有節錄的研究下載。

本站既有現代韓語轉譯節錄，不是丁若鏞原著的歷史諺文本。精確底本與譯文校對尚待完善，不混入公有領域古籍原文下載。藏書閣於2026-10-26確認：本計畫自行轉錄的文字及獨立製作的現代翻譯／閱讀輔助，可用於非營利網站並以純文字資料在GitHub、Zenodo分享，無須另行申請，亦無額外捐贈、寄存或費用要求。本站保留Digital Jangseogak來源署名及精確連結；不得轉載或嵌入原始掃描影像。這項確認不證明現有節錄的取文底本或校對品質，不涵蓋《周易諺解》或他人現代譯注，也不表示館方合作或學術背書。

Bước đối chiếu tiếp theo · 這是現代韓語改寫，應另做翻譯忠實度審查並保留對應漢文，不屬於古籍影像初錄，也不改稱歷史諺文本。

新增384爻及用九、用六，共386條。據魯爾大學官方掃描全部逐裁片作AI影像初讀，未經獨立二校；非全書或學術定本。底本Eugen Diederichs Verlag，Düsseldorf／Köln，6.–8. Tausend，刊年未詳，不標成1924初版。跨頁續文保留各頁連結；僅使用Wilhelm既有公有領域爻譯，不發布掃描。爻辭維持原初錄；64條卦辭已於2026-10-25另據同掃描新錄，見獨立卦辭條目；不倒填舊稿最初匯入來源。

Bước đối chiếu tiếp theo · 可按386條逐頁連結另做獨立讀圖覆核，尤其跨頁續文；扉頁刊年仍未詳，不用1924初版名稱替代這份後出掃描的版本。

64卦DAS URTEIL於2026-10-25全部依RUB原頁新做AI初錄，替換來源未留存的舊卦辭；排除DAS BILD、爻譯、後續解說、腳註與後人增補。保留原拼字、大小寫、標點與分行，跨頁另附定位。1950年同版次一手收書錄只能支持年代上界，不能把本掃描標成1924初版。不是全書、獨立二校或法律認證。

Richard Wilhelm，Düsseldorf／Köln：Eugen Diederichs Verlag，6.–8. Tausend，刊年未題，不晚於1950。

Bước đối chiếu tiếp theo · 逐條獨立覆核64卦主譯及跨頁續文，若需研究版間差異，再另取得1924初版對校。

2026-10-25 · Hồ sơ đối chiếu nguồn (JSON)

新增384爻與用九、用六，共386條；據BSB 1834／1839兩卷影像及附屬OCR，全部逐裁片完成一次AI影像初讀，未獨立二校。10條共11處疑字保留□，不據拉丁語法猜補；復卦末爻原題SECUNDUM，依序列與該頁Sexta linea注語定位第六爻，原題保留並註明。頁面連結使用實際掃描頁序，不把未核實印頁碼當成人工確認。數位來源標示NoC-NC，僅本輪非商業閱讀／分享，不套本站CC、不打包掃描。既有爻辭不變；64條卦辭已於2026-10-25另依同底本新錄，見獨立卦辭條目，不倒填舊稿匯入來源。

Bước đối chiếu tiếp theo · 可用固定的1834／1839兩卷逐爻頁面做獨立影像覆核；10條11處疑字和復末爻原題另行質詢，未解字不依語法猜補。保留BSB數位來源條件。

2026-10-25依BSB兩卷原頁重新AI初錄64條EPIGRAPHE主譯，替換舊來源未記錄的卦辭。第26卦原刊首段主譯與說明合敘，明示界線；保留Nos、solidam、末逗號及原刊章號異常。排除INTERPRETATIO、爻譯與後續長注，不是全書或獨立二校。BSB／Google數位來源NoC-NC條件與公版原文分列，不以本站CC授權重授影像。

Régis等譯、Julius Mohl編，Cotta，1834／1839，BSB A.or.5300-1／2。

Bước đối chiếu tiếp theo · 可按固定兩卷原頁另做獨立影像覆核，尤其26卦混合段與原刊錯章號；不按拉丁語法默改原文。

2026-10-25 · Hồ sơ đối chiếu nguồn (JSON)

新增384爻與用九、用六的主譯節錄，共386條；不含C.T./S.P.注釋及腳註正文，原註號保留。據BSB官方1885／1893兩卷影像附屬OCR，全篇文字與結構審讀、54條定點影像核對；不是全本逐字對圖或獨立二校。需卦第三爻一處疑字保留□；四處原刊陰陽稱謂誤植保留並註明，爻位依中文上下文與序列。來源數位材料標示NoC-NC，僅本輪非商業閱讀／分享，不套用本站一般CC，也不打包掃描。64卦辭已於2026-10-25另依兩卷原頁新錄，見獨立卦辭條目；不改寫舊稿來源歷史。de Harlez六爻因重排／合段未納入。

Bước đối chiếu tiếp theo · 應將全部386條與兩卷原頁逐條覆核，優先需卦疑字與四處原刊爻題異常；54條定點檢查不能視為全文已校。數位來源的NoC-NC限制須另列，不套本站CC。

2026-10-25依兩卷原頁新錄64卦主譯，替換最初電子來源未記錄的舊稿。卦首至初爻前若有分段主譯，按原順序收錄；不含C.T.／S.P.注釋或腳註本文，原註號保留。逐卦來源、跨頁及疑讀見報告；不是全書或獨立二校。BSB／Google數位來源保留NoC-NC條件，本輪非營利閱讀與分享，不打包掃描或套用本站CC。

P.-L.-F. Philastre，Paris：Ernest Leroux，1885／1893，BSB bsb11486997／bsb11487012。

Bước đối chiếu tiếp theo · 另做逐條獨立影像覆核；保留原刻拼字、分段與疑讀，不拿現代電子稿補原文。

2026-10-25 · Hồ sơ đối chiếu nguồn (JSON)

2026-10-25依Princeton藏本原頁新做64章TEXTE I主譯AI初錄，替換舊來源未記錄的節錄。不含獨立COM. I、SYMBOLISME、TEXTE II爻譯或腳註本文；40章原刊合題TEXTE et COM. I，保留混合段並註明。保留歷史重建譯法、原註號與羅馬字重音疑讀，不改成通行解讀；非全書或獨立二校。未取現代Palpant排版或Academie自有PDF取文；歷史譯文公版，來源政策與掃描權利另列。

Charles de Harlez，Bruxelles：F. Hayez，1889；Princeton Theological Seminary Library，PL2997 .I23H2；IA yihking00harl。

Bước đối chiếu tiếp theo · 另做獨立影像覆核，優先羅馬字重音與40章的合敘邊界；爻譯重排若日後處理需另建立對應，不自動補六爻。

2026-10-25 · Hồ sơ đối chiếu nguồn (JSON)

64卦384爻及用九、用六均有影像圈點初錄，384條已核定、2條只錄已辨圈且明列未辨末圈。這是漢文爻辭；日、韓、越文介面的漢文備援不是當地語翻譯。武英殿子集不含全書或全部注解。句讀另據明治同版藏本、哈佛燕京原生影像，少數據BSB清刊本（館方記1716年序）或國圖高雪君清稿本；蠱六四異本合參逐圈列來源。不冒稱同一藏本、作者原標點或人工二校。原字不變，下載分原字與句讀稿；原字DOI及前批句讀檔不覆寫。

李光地等奉敕纂《御纂周易折中》，北京武英殿，康熙五十四年（1715）。哈佛燕京圖書館藏本；觀卦使用明治大學同版別藏本。

Bước đối chiếu tiếp theo · 可直接以每爻所附原頁作一輪獨立影像覆核；保留損上九缺墨等舊疑點，不以他本字樣覆蓋原刻。完成後另立校訂版本，不能把本輪整理書目算成新二校。

2026-10-26 · Hồ sơ đối chiếu nguồn (JSON)

收各卦越南文卦辭節錄。河內國家大學所刊博士論文摘要記載Ngô Tất Tố的《Kinh Dịch》由Mai Lĩnh於1943年初印；這只能旁證歷史版次，不是本站取文來源。河內師範大學另有1944–1945年Mai Linh分冊書目；2026-10-25又核得BnF 1944紙本16-INDOCH-1290，仍未取得可用數位原刻。VOV候選實為1997重印本，沒有用來替換。第二輪查NLV及VASS後仍未取得可採吳必素數位原刻；另見1815《周易國音歌》R.2020、R.2021，但屬不同喃字六八體歌材料，未核全書及數位重用條件。既有電子取文途徑仍未核實，不以現代修訂重印本或不同書替代，不提供研究資料下載。

Bước đối chiếu tiếp theo · 優先取得可核實的1943 Mai Lĩnh館藏或原刻影像，再判斷現有卦辭是否相符；目前不宜宣稱本站已校、原文下載或補做吳必素六爻。現代重印或網路同名文本不能代替原刻來源證據。第二輪另查NLV及VASS，仍無可採用吳必素數位原刻；1815《周易國音歌》是不同喃字材料，範圍及數位重用條件未核，不用來替換。